1
00:00:10,140 --> 00:00:12,229
♪ Toute la journée
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
♪ Elle fait partie
de la chaîne de montage ♪

3
00:00:14,797 --> 00:00:17,147
♪ Elle entre dans l'histoire
travailler pour la victoire ♪

4
00:00:17,234 --> 00:00:19,541
♪ Rosie brrr la Riveteuse ♪

5
00:00:19,628 --> 00:00:22,065
♪ Surveille attentivement
pour sabotage ♪

6
00:00:22,152 --> 00:00:24,415
♪ Assis là
sur le fuselage ♪

7
00:00:24,502 --> 00:00:27,897
Je n'aurai jamais assez de filles
pour tous les quarts de travail.

8
00:00:27,984 --> 00:00:29,725
Et Dieu sait que nous devons travailler

9
00:00:29,812 --> 00:00:33,120
24 heures sur 24 pour la victoire.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,078
Bien sûr.

11
00:00:35,165 --> 00:00:37,907
C'est un groupe vraiment sympa,
tu verras.

12
00:00:37,994 --> 00:00:39,256
Voici Martha.

13
00:00:39,343 --> 00:00:40,997
"Martha, je te présente Alice Miller."

14
00:00:41,084 --> 00:00:43,260
Salut. Rejoindre la ligne ?

15
00:00:43,347 --> 00:00:44,348
Je suppose.

16
00:00:44,435 --> 00:00:46,133
Mari à l'étranger ?

17
00:00:46,220 --> 00:00:48,439
- Regardez ça les filles.
- Oh, mon Dieu.

18
00:00:48,526 --> 00:00:51,660
Tu ferais mieux d'avoir cette fille
une paire de pantalons.

19
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
C'est Fannie.

20
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Dotty.

21
00:00:56,795 --> 00:00:57,796
C'est la nouvelle fille ?

22
00:00:57,883 --> 00:01:00,277
Oui, monsieur, ma voisine Alice.

23
00:01:00,364 --> 00:01:02,192
Savoir travailler
un tour vertical ?

24
00:01:02,279 --> 00:01:04,194
Je n'ai jamais travaillé un jour
dans ma vie.

25
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
Oh, ce n'est pas plus dur qu'un
machine à coudre, tu verras.

26
00:01:08,851 --> 00:01:09,895
Qu'est-ce que c'est?

27
00:01:09,982 --> 00:01:12,333
Sirène de raid aérien.
Entraînez-vous simplement.

28
00:01:12,420 --> 00:01:13,638
Si c'était la vraie chose,
tu aurais entendu

29
00:01:13,725 --> 00:01:14,813
les bombes déjà.

30
00:01:14,900 --> 00:01:18,513
♪ Rosie la riveteuse ♪

31
00:02:17,789 --> 00:02:19,051
P'tit.

32
00:02:19,139 --> 00:02:20,923
Salut, Dana.

33
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Est-ce que ce sont les Rosie
les riveteurs ?

34
00:02:22,751 --> 00:02:24,100
Donnez-leur les pièces,
quelques semaines

35
00:02:24,187 --> 00:02:26,320
ils pourraient te construire
un avion de guerre.

36
00:02:26,407 --> 00:02:28,104
Comment se passe ton histoire ?

37
00:02:28,191 --> 00:02:29,975
Eh bien, c'était la mission
que personne ne voulait.

38
00:02:30,062 --> 00:02:31,673
Mais ma grand-tante était
un des ouvriers.

39
00:02:31,760 --> 00:02:34,893
Et il s'avère qu'il y a
une plus grande histoire ici.

40
00:02:36,068 --> 00:02:38,636
Martha, viens rencontrer
Lilly Rush.

41
00:02:42,684 --> 00:02:44,729
Vous êtes la détective ?

42
00:02:44,816 --> 00:02:46,078
Ravi de vous rencontrer.

43
00:02:46,166 --> 00:02:48,559
Martha a travaillé avec
ma tante Alice.

44
00:02:48,646 --> 00:02:50,474
Une très gentille fille.

45
00:02:50,561 --> 00:02:54,086
Silencieux comme une souris, au début,
mais n'aurait pas pu être plus doux.

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,305
Terrible, que s'est-il passé ?

47
00:02:56,872 --> 00:02:59,614
L'histoire officielle
est-elle morte dans une chute ?

48
00:02:59,701 --> 00:03:01,442
Mais voici le problème.

49
00:03:01,529 --> 00:03:05,315
La nuit où ils disent qu'elle est tombée
C'était ma dernière nuit de travail.

50
00:03:05,402 --> 00:03:07,578
Avant de partir, j'ai demandé au propriétaire

51
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
où était Alice..

52
00:03:09,493 --> 00:03:10,625
... je veux dire au revoir.

53
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
Et?

54
00:03:13,367 --> 00:03:14,585
Il m'a dit qu'elle avait arrêté.

55
00:03:14,672 --> 00:03:16,500
Je ne travaillais plus là-bas.

56
00:03:16,587 --> 00:03:18,154
Mais ils ont trouvé son corps
le lendemain

57
00:03:18,241 --> 00:03:20,374
à l'usine
dans ses vêtements de travail.

58
00:03:20,461 --> 00:03:22,724
Votre mémoire pourrait-elle être...
trompé ?

59
00:03:22,811 --> 00:03:25,466
Ah... tu vieillis

60
00:03:25,553 --> 00:03:27,163
tu commences
oublier des choses.

61
00:03:27,250 --> 00:03:28,817
Tu ne commences pas
les inventer.

62
00:03:31,646 --> 00:03:33,038
Quel était le nom du propriétaire ?

63
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Henri Walker.

64
00:03:34,301 --> 00:03:37,129
Méchant comme un serpent,
et un buveur.

65
00:03:37,217 --> 00:03:39,871
Je pouvais sentir l'alcool dessus
son souffle cette nuit-là.

66
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
Guy cachait quelque chose.

67
00:03:41,743 --> 00:03:44,441
Comme si Alice n'était pas tombée.

68
00:03:44,528 --> 00:03:46,313
Peut-être qu'elle a été poussée.

69
00:04:29,530 --> 00:04:32,446
Une affaire vieille de 60 ans ?
Parlez de vos anciens.

70
00:04:32,533 --> 00:04:35,057
- Qui te l'a apporté, Lil ?
-Dana Hunter.

71
00:04:35,144 --> 00:04:38,365
Sa grand-tante est décédée
dans un accident d'usine, 1943.

72
00:04:38,452 --> 00:04:39,670
« Est-ce que c'est ce journaliste insistant ? »

73
00:04:39,757 --> 00:04:41,629
Ouais, la jolie.
Couvre la cour.

74
00:04:41,716 --> 00:04:43,544
Elle fait une histoire
sur les femmes de la Seconde Guerre mondiale.

75
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
J'ai rencontré certaines des filles de l'usine
qui connaissait sa tante.

76
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
Je n'aime pas ça Dana.

77
00:04:46,851 --> 00:04:48,636
Ouais, c'est parce que
elle a couvert le travail de Chimayo.

78
00:04:48,723 --> 00:04:51,116
J'ai continué à écrire
vous n'aviez aucune nouvelle piste.

79
00:04:52,857 --> 00:04:54,381
La vérité fait mal, mec.

80
00:04:56,687 --> 00:04:58,167
Quoi qu'il en soit, maintenant elle réfléchit
cet accident

81
00:04:58,254 --> 00:04:59,864
ça ressemble plus à un homicide.

82
00:04:59,951 --> 00:05:02,867
Dis que c'était le cas. Le faiseur est probablement
mort. Tout cela n'est qu'une formalité.

83
00:05:02,954 --> 00:05:04,826
Tu ne veux tout simplement pas partir
aux dossiers et au stockage.

84
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
Soixante ans, hein ?

85
00:05:07,568 --> 00:05:09,047
Soixante et un.

86
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
Sautez-le. Personne ne s’en soucie.

87
00:05:11,398 --> 00:05:12,703
Qu'est-ce que tu as ?

88
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
Il est juste heureux.
C'est son anniversaire.

89
00:05:14,792 --> 00:05:16,446
« Vous voulez mettre KO celui-ci, patron ? »

90
00:05:16,533 --> 00:05:18,361
Trop vieux pour compter ?

91
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
'Non. Faites un tour en voiture.

92
00:05:19,928 --> 00:05:21,582
«Voyez ce qu'il y a là.»

93
00:05:21,669 --> 00:05:23,975
Super, patron. Merci.

94
00:05:28,589 --> 00:05:31,156
Nous avons vraiment besoin de ça
"Télégraphe de police" ?

95
00:05:31,243 --> 00:05:32,723
« Nous avons besoin de tout ce que nous pouvons obtenir. »

96
00:05:32,810 --> 00:05:35,247
C'est probablement comme... une page.

97
00:05:35,335 --> 00:05:36,553
"Oh, nous pourrions tout faire sauter."

98
00:05:36,640 --> 00:05:38,250
Affaire vieille de 60 ans..

99
00:05:38,338 --> 00:05:40,035
... nous n'y allons pas
avoir besoin de beaucoup d'aide.

100
00:05:40,122 --> 00:05:41,645
Que dit le rapport de l'usine ?

101
00:05:41,732 --> 00:05:43,125
'Mort accidentelle.'

102
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
Impact de la chute
elle s'est cassé le cou, mais...

103
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
Hmm, c'est intéressant.

104
00:05:47,912 --> 00:05:49,566
Devinez qui a trouvé son corps ?

105
00:05:49,653 --> 00:05:51,873
Euh... j'abandonne.

106
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
-Henri Walker.
- Le méchant ivrogne ?

107
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
Le méchant ivrogne qui a dit à Martha

108
00:05:56,181 --> 00:05:57,139
Alice n'y travaillait plus.

109
00:05:57,661 --> 00:05:59,141
Hmm.

110
00:05:59,228 --> 00:06:01,796
Oh, septembre 43.

111
00:06:01,883 --> 00:06:04,712
Télégraphe de
le 39ème arrondissement.

112
00:06:04,799 --> 00:06:06,322
Trois pages.

113
00:06:06,409 --> 00:06:08,759
"Alice Miller, 22 ans.

114
00:06:08,846 --> 00:06:12,154
" Signalé disparu par mon mari,
Nelson, 23h20. »

115
00:06:12,241 --> 00:06:14,504
"Il a trouvé deux verres à whisky
sur la table de la cuisine

116
00:06:14,591 --> 00:06:17,507
"quand il est rentré à la maison,
mais... non Alice."

117
00:06:17,594 --> 00:06:19,074
Elle faisait la fête avec quelqu'un ?

118
00:06:19,161 --> 00:06:21,729
Et Henry Walker avait de l'alcool
sur sa respiration cette nuit-là.

119
00:06:21,816 --> 00:06:23,165
Des copains qui boivent ?

120
00:06:23,252 --> 00:06:24,384
Ou plus ?

121
00:06:25,602 --> 00:06:27,691
Le problème c'est que Walker est mort.

122
00:06:27,778 --> 00:06:28,997
1988.

123
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
Y a-t-il quelqu'un en vie ?

124
00:06:32,348 --> 00:06:34,045
Le mari d'Alice..

125
00:06:34,132 --> 00:06:35,307
...à East Falls.

126
00:06:40,400 --> 00:06:42,227
Je n'ai jamais compris
ces verres à whisky.

127
00:06:42,314 --> 00:06:44,447
Alice et moi étions abstinents.

128
00:06:44,534 --> 00:06:45,927
Tu étais dehors
ce soir-là ?

129
00:06:46,014 --> 00:06:47,929
Voir à obtenir
mon ancien travail est revenu.

130
00:06:48,016 --> 00:06:50,975
Je suis rentré à la maison et je ne les trouve pas
deux verres sur la table ?

131
00:06:51,062 --> 00:06:52,150
Quelle heure était-il ?

132
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
Oh, huit ou deux.

133
00:06:54,283 --> 00:06:57,765
Je me suis assez inquiété
avant 11h00 pour prévenir la police.

134
00:06:57,852 --> 00:06:59,419
Tu ne savais pas
elle était allée à l'usine ?

135
00:06:59,506 --> 00:07:02,204
Elle quitterait cet endroit ce jour-là
Je reviens de la guerre.

136
00:07:02,291 --> 00:07:04,772
Donc tu as dû être surpris
ils l'ont trouvée là-bas.

137
00:07:04,859 --> 00:07:07,209
Je n'étais revenu que depuis quelques jours.

138
00:07:07,296 --> 00:07:09,516
Je pensais que les fils étaient croisés.

139
00:07:09,603 --> 00:07:11,996
Peut-être qu'ils l'ont fait revenir
pour un dernier quart de travail.

140
00:07:12,083 --> 00:07:14,434
- Elle n'aimait pas ce travail ?
- Oh, elle l'a fait.

141
00:07:14,521 --> 00:07:17,654
- Mais c'était une "Curtains Girl".
- Qu'est ce que c'est?

142
00:07:17,741 --> 00:07:20,483
Le dicton était,
"Quand ce sont les rideaux pour l'Axe

143
00:07:20,570 --> 00:07:23,007
ce sont des rideaux en dentelle
pour elle."

144
00:07:23,094 --> 00:07:26,489
Alors, quand la guerre fut finie,
retourner à la cuisine ?

145
00:07:26,576 --> 00:07:29,013
Je sais que c'est démodé maintenant,
mais c'est tout ce qu'Alice voulait.

146
00:07:30,624 --> 00:07:32,582
Je-je m'en veux
pour l'avoir envoyée travailler.

147
00:07:32,669 --> 00:07:34,628
C'était mon idée.

148
00:07:39,284 --> 00:07:41,722
♪ En attendant, ma chérie ♪

149
00:07:41,809 --> 00:07:44,551
Les tomates se portent très bien,
les radis aussi.

150
00:07:44,638 --> 00:07:46,074
C'est tellement difficile
préparer les repas de Nelson.

151
00:07:46,161 --> 00:07:48,032
Il ne mangera pas
cette variété de viande.

152
00:07:48,119 --> 00:07:50,818
"Nos garçons ont besoin de coupes fraîches
plus que nous.

153
00:07:53,168 --> 00:07:54,996
Jetez un oeil, Nelson.

154
00:07:55,083 --> 00:07:57,651
Nous avons planté
notre propre jardin de la victoire.

155
00:07:57,738 --> 00:07:58,869
Gonfler.

156
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
Alice..

157
00:08:03,657 --> 00:08:06,224
♪ Nos rêves ♪

158
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
♪ Survivra cependant
nous sommes séparés ♪

159
00:08:09,097 --> 00:08:10,925
"Oh non."

160
00:08:11,012 --> 00:08:12,317
Nous savions que cela allait arriver.

161
00:08:12,404 --> 00:08:13,710
Que vais-je faire ?

162
00:08:13,797 --> 00:08:14,929
Écrivez-moi tous les jours.

163
00:08:15,843 --> 00:08:17,932
Priez pour la victoire.

164
00:08:18,019 --> 00:08:19,803
C'est son devoir, Alice.

165
00:08:19,890 --> 00:08:20,848
Je sais.

166
00:08:20,935 --> 00:08:22,589
Je sais.

167
00:08:22,676 --> 00:08:24,025
Regarde ici, Chaton.

168
00:08:24,112 --> 00:08:25,330
"Les femmes voulaient."

169
00:08:25,417 --> 00:08:26,854
"Pour des travaux de guerre importants."

170
00:08:26,941 --> 00:08:29,552
Oh non. Je ne pourrais pas.

171
00:08:29,639 --> 00:08:31,902
Beaucoup de filles travaillent
pour la victoire.

172
00:08:31,989 --> 00:08:33,469
Je suis trop timide.

173
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
je ne suis pas fait pour
pour ce genre de chose.

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,341
Cela aidera à passer le temps.

175
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
Ramène-moi à la maison plus vite.

176
00:08:39,780 --> 00:08:41,303
je t'emmènerai
à l'usine lundi.

177
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
Je vous présente mon patron.

178
00:08:43,348 --> 00:08:45,786
Chaton, essaie.

179
00:08:45,873 --> 00:08:48,702
Vous pourriez vous surprendre.

180
00:08:48,789 --> 00:08:52,444
♪ Ce n'est rien
mais il est temps d'ici là ♪

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,361
J'aurais dû l'écouter.

182
00:08:56,448 --> 00:08:58,625
Elle était trop délicate
pour ce genre de chose.

183
00:08:58,712 --> 00:09:02,019
Avez-vous déjà rencontré le patron d'Alice,
Henri Walker ?

184
00:09:02,106 --> 00:09:03,760
Non, je ne l'ai jamais fait.

185
00:09:03,847 --> 00:09:05,632
'Je connais quelqu'un d'elle
amis d'usine ?

186
00:09:05,719 --> 00:09:08,112
Juste notre voisine Dottie,
qui lui a trouvé le poste.

187
00:09:08,199 --> 00:09:09,505
Il vit juste là-bas.

188
00:09:22,562 --> 00:09:25,260
J'étais la secrétaire de M. Walker.

189
00:09:25,347 --> 00:09:26,304
Bon homme ?

190
00:09:26,391 --> 00:09:28,916
C'était un homme chrétien..

191
00:09:29,003 --> 00:09:30,961
... mais il souffrait beaucoup.

192
00:09:31,048 --> 00:09:34,182
Il a perdu deux fils
à la guerre.

193
00:09:34,269 --> 00:09:36,576
Est-ce pour cela qu'il a bu ?

194
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
Ce n'était pas un saint.

195
00:09:38,665 --> 00:09:40,231
Je pense que lui et Alice
j'aurais pu prendre un verre

196
00:09:40,318 --> 00:09:41,842
ensemble avant le travail
cette nuit-là ?

197
00:09:41,929 --> 00:09:43,844
Ciel non.

198
00:09:43,931 --> 00:09:47,282
Il était le patron, elle était...

199
00:09:47,369 --> 00:09:49,458
C'était juste une fille d'usine.

200
00:09:49,545 --> 00:09:50,633
Cela a probablement déjà été fait.

201
00:09:52,374 --> 00:09:55,551
Il était plus probable que ce soit
une de ses nouvelles amies.

202
00:09:55,638 --> 00:09:57,074
Quels nouveaux amis ?

203
00:09:57,161 --> 00:10:00,948
Alice avait commencé à courir
avec une foule rapide à Brill.

204
00:10:01,035 --> 00:10:03,080
Et ils étaient connus
pour frapper la sauce.

205
00:10:03,167 --> 00:10:05,343
Hmm, ton patron aussi.

206
00:10:05,430 --> 00:10:09,870
Encore une fois, M. Walker
et Alice n'étaient pas amicales.

207
00:10:11,523 --> 00:10:12,481
Quel était le problème ?

208
00:10:14,875 --> 00:10:17,312
Une secrétaire ne le fait pas
raconter des secrets.

209
00:10:17,399 --> 00:10:18,966
M. Walker est mort, Dottie.

210
00:10:19,053 --> 00:10:22,491
Tu... tu ne peux pas lui faire de mal.

211
00:10:22,578 --> 00:10:23,710
Bien.

212
00:10:25,233 --> 00:10:28,279
Alice est venue me voir un jour..

213
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
'Je dis que c'est pourri,
nous, les filles, recevons

214
00:10:30,281 --> 00:10:31,718
les salaires les plus bas.

215
00:10:31,805 --> 00:10:33,676
Pourquoi n'écris-tu pas
Mme Roosevelt à ce sujet ?

216
00:10:33,763 --> 00:10:37,288
Elle aime se mêler
dans des causes impopulaires.

217
00:10:37,375 --> 00:10:39,464
Excusez-moi, Dottie.

218
00:10:39,551 --> 00:10:42,990
Tu devrais être sur une affiche
avec cette vague parfaite.

219
00:10:43,077 --> 00:10:45,514
Suis-je intrusif ?

220
00:10:45,601 --> 00:10:46,733
Je vous laisse les filles.

221
00:10:48,560 --> 00:10:52,347
Éloignez-vous de celui-là.
Elle a un passé.

222
00:10:52,434 --> 00:10:55,567
Alors, comment vas-tu
par terre ?

223
00:10:55,655 --> 00:10:57,831
J'ai doublé mon rythme
sur la perceuse à colonne.

224
00:10:57,918 --> 00:10:59,833
Eh bien, c'est bien.

225
00:10:59,920 --> 00:11:02,096
J'ai remarqué quelque chose,
Dottie, ces dernières semaines.

226
00:11:02,183 --> 00:11:04,838
Qu'est ce que c'est?

227
00:11:04,925 --> 00:11:06,709
Il nous manque des boîtes de rivets.

228
00:11:06,796 --> 00:11:08,929
Tous les trois jours
il nous en manque un.

229
00:11:09,016 --> 00:11:10,365
Vous devez mal compter.

230
00:11:10,452 --> 00:11:12,541
Non, j'en suis sûr.

231
00:11:12,628 --> 00:11:15,239
- Je pensais le dire à M. Walker.
- Je ne le ferais pas.

232
00:11:15,326 --> 00:11:17,938
Quelqu'un vole des matériaux comme
ça, c'est terriblement antipatriotique.

233
00:11:18,025 --> 00:11:19,940
Alice, écoute-moi maintenant.

234
00:11:20,027 --> 00:11:21,681
N'en parlez pas à M. Walker.

235
00:11:25,989 --> 00:11:28,252
On dirait quelque chose, le patron
je voudrais savoir.

236
00:11:28,339 --> 00:11:31,342
À moins que ce soit lui
soulever les cartons.

237
00:11:31,429 --> 00:11:35,042
M. Walker n'était pas un saint.

238
00:11:35,129 --> 00:11:38,045
Que retiens-tu du
la nuit où Alice est morte, Dottie ?

239
00:11:38,132 --> 00:11:40,525
Un grand événement comme celui-là probablement
est resté assez bien dans votre esprit.

240
00:11:43,790 --> 00:11:46,444
Je me souviens de ça
M. Walker a disparu

241
00:11:46,531 --> 00:11:49,056
pendant un bon moment cette nuit-là.

242
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Et..

243
00:11:51,319 --> 00:11:53,713
...c'était inhabituel.

244
00:11:53,800 --> 00:11:57,368
Étiez-vous là quand il a trouvé
Alice le lendemain ?

245
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
Non.

246
00:11:58,848 --> 00:12:01,938
Nous travaillions de nuit
ce soir-là.

247
00:12:02,025 --> 00:12:05,550
Il... il ne devrait pas
j'y suis allé le matin.

248
00:12:18,738 --> 00:12:21,828
Mon père travaillait
sa queue pour Brill.

249
00:12:21,915 --> 00:12:23,568
S'il était là
ce matin-là..

250
00:12:23,655 --> 00:12:26,920
... c'est parce qu'il est resté
toute la nuit à faire les livres.

251
00:12:27,007 --> 00:12:28,225
Il fait souvent ça ?

252
00:12:28,312 --> 00:12:29,618
Passer des nuits blanches ?

253
00:12:29,705 --> 00:12:31,751
Quoi qu'il en soit.

254
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
Et si on buvait
au travail ?

255
00:12:33,665 --> 00:12:35,276
Était-ce une chose régulière ?

256
00:12:35,363 --> 00:12:37,278
Oh, il était ivrogne
toute sa vie.

257
00:12:37,365 --> 00:12:38,366
Décédé d'une insuffisance hépatique.

258
00:12:40,150 --> 00:12:41,935
Et Alice Miller ?

259
00:12:42,022 --> 00:12:43,980
Comment est-ce qu'elle et ton
papa s'entend bien ?

260
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
Écoutez, les gars..

261
00:12:46,678 --> 00:12:47,984
J'avais 17 ans.

262
00:12:49,769 --> 00:12:53,163
je pensais
à propos d'autres choses.

263
00:12:53,250 --> 00:12:55,644
Tu te souviens qu'elle accusait
lui des fournitures d'écrémage ?

264
00:12:57,472 --> 00:12:58,865
Vous êtes au courant de ça ?

265
00:12:58,952 --> 00:13:01,171
Ouais.

266
00:13:01,258 --> 00:13:03,608
Mon, euh...

267
00:13:03,695 --> 00:13:06,350
...frères aînés
mort à la guerre.

268
00:13:08,004 --> 00:13:10,615
Papa sentait qu'on lui devait
une certaine récompense.

269
00:13:10,702 --> 00:13:12,226
Cela justifiait le vol ?

270
00:13:14,924 --> 00:13:16,883
Alice n'aurait pas dû amener
ça dépend de lui.

271
00:13:16,970 --> 00:13:18,536
Alors elle s'est confrontée
lui avec ça ?

272
00:13:29,765 --> 00:13:31,071
Je veux y aller
au spectacle ce soir ?

273
00:13:31,158 --> 00:13:32,115
Il y a quelque chose de nouveau.

274
00:13:32,202 --> 00:13:33,508
Ouais. Quoi?

275
00:13:33,595 --> 00:13:35,597
Je pense que ça s'appelle
"Casablanca".

276
00:13:35,684 --> 00:13:38,687
Prends une fille de ton âge.
Quelqu'un de l'école.

277
00:13:38,774 --> 00:13:40,950
Oh, ils sont tous
un tas de gloussements stupides.

278
00:13:42,169 --> 00:13:44,040
Inventaire.

279
00:13:44,127 --> 00:13:47,609
Quatorze hélices assemblées,
préparé et inspecté.

280
00:13:47,696 --> 00:13:49,437
Seize pour moi, papa.

281
00:13:49,524 --> 00:13:51,439
Continuez à les venir.

282
00:13:51,526 --> 00:13:53,745
Euh, M. Walker,
puis-je avoir un moment ?

283
00:13:55,747 --> 00:13:58,011
♪ J'ai perdu un million
des larmes ou plus ♪

284
00:13:58,098 --> 00:14:01,318
Il s'agit de, euh...
les rivets aveugles.

285
00:14:02,319 --> 00:14:04,147
Oui?

286
00:14:04,234 --> 00:14:06,497
Ils disparaissent
avec régularité.

287
00:14:06,584 --> 00:14:09,196
Cherry et DuPont.

288
00:14:09,283 --> 00:14:11,938
Je-je sais quoi
tu fais.

289
00:14:12,025 --> 00:14:13,591
Quoi?

290
00:14:13,678 --> 00:14:15,942
Que tu es impliqué
avec des activités annexes.

291
00:14:16,029 --> 00:14:17,726
Tu veux être viré
sur place, Mlle Miller ?

292
00:14:17,813 --> 00:14:18,770
Non.

293
00:14:20,294 --> 00:14:22,426
Je veux autre chose.

294
00:14:22,513 --> 00:14:23,775
J'ai besoin d'aide.

295
00:14:27,301 --> 00:14:29,042
Il y a quelqu'un qui s'appelle Ivan.

296
00:14:33,873 --> 00:14:36,049
Qui était Ivan ?

297
00:14:36,136 --> 00:14:37,659
Alice avait des secrets.

298
00:14:37,746 --> 00:14:39,791
Aucune supposition
sur ce que tout cela signifiait ?

299
00:14:41,184 --> 00:14:43,926
Tout ce que je sais, c'est...

300
00:14:44,013 --> 00:14:46,668
...elle l'a remercié
pour son aide.

301
00:14:46,755 --> 00:14:49,584
et a dit qu'elle espérait aller au paradis
son mari ne l'a pas su.

302
00:14:55,329 --> 00:14:58,245
Alors qui est Ivan ?
Un petit ami ?

303
00:14:58,332 --> 00:15:00,464
Quel genre d'aide
Alice avait-elle besoin ?

304
00:15:00,551 --> 00:15:02,640
Quoi qu'il en soit, elle ne voulait pas
le mari sachant.

305
00:15:02,727 --> 00:15:04,164
Hmm, ça a l'air méchant.

306
00:15:04,251 --> 00:15:06,253
Pourquoi va-t-elle à l'usine
propriétaire pour obtenir de l'aide ?

307
00:15:06,340 --> 00:15:09,909
Il avait accès à quelque chose
sur le côté...sous terre.

308
00:15:09,996 --> 00:15:11,258
Il est toujours suspect ?

309
00:15:11,345 --> 00:15:12,912
Ouais, mais son motif
ce n'est pas clair.

310
00:15:12,999 --> 00:15:15,349
Relevés bancaires
toujours passer.

311
00:15:15,436 --> 00:15:17,003
Qu'est-ce que tu as ?

312
00:15:17,090 --> 00:15:19,266
Alice s'est ouverte
son propre compte bancaire..

313
00:15:19,353 --> 00:15:21,181
...en mai 1943.

314
00:15:21,268 --> 00:15:23,357
Effectué des dépôts hebdomadaires de 35 $.

315
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
- Son salaire d'usine.
- C'est logique.

316
00:15:25,576 --> 00:15:28,405
Et ça continue à avoir du sens
jusqu'en juillet 43..

317
00:15:28,492 --> 00:15:30,277
...quand 2 000 dollars arriveront.

318
00:15:30,364 --> 00:15:32,975
Comment va une femme en 1943
obtenir ce genre d'argent ?

319
00:15:33,062 --> 00:15:34,934
Comme je l'ai dit, méchant.

320
00:15:35,021 --> 00:15:36,936
Ton esprit va bien
à la gouttière.

321
00:15:37,023 --> 00:15:38,633
Qui veut me parier ?

322
00:15:38,720 --> 00:15:40,200
Je fais. 20 dollars.

323
00:15:44,378 --> 00:15:45,770
Je vais au tribunal, patron.

324
00:15:45,857 --> 00:15:47,816
Dana a fouillé son grenier
hier soir..

325
00:15:47,903 --> 00:15:49,731
... a quelque chose pour moi.

326
00:15:49,818 --> 00:15:50,950
Envoyez-lui mes salutations.

327
00:15:54,649 --> 00:15:57,217
Mm-mm.
Je n'ai jamais entendu parler d'Ivan.

328
00:15:57,304 --> 00:15:59,393
Moi non plus.
Où as-tu entendu le nom ?

329
00:15:59,480 --> 00:16:01,482
Je viens d'arriver
dans l'enquête.

330
00:16:01,569 --> 00:16:04,093
Peut-être une partie de sa nouvelle foule
de l'usine.

331
00:16:04,180 --> 00:16:06,704
Nelson me dit
Alice était écrivain.

332
00:16:06,791 --> 00:16:07,836
'Oh ouais?'

333
00:16:07,923 --> 00:16:09,142
Poèmes, nouvelles.

334
00:16:09,229 --> 00:16:11,579
Elle était trop timide
pour laisser n'importe qui les lire.

335
00:16:11,666 --> 00:16:13,929
Mais elle a toujours dit
"Tout le monde avait au moins une histoire

336
00:16:14,016 --> 00:16:15,017
cela pourrait arrêter votre cœur.

337
00:16:16,323 --> 00:16:17,454
Alors tu prends d'elle.

338
00:16:18,455 --> 00:16:20,544
Je vous laisse parler, les filles.

339
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
Maintenant, si tu avais emballé
ton déjeuner tu n'aurais pas

340
00:16:21,937 --> 00:16:24,026
payer six dollars pour manger.

341
00:16:24,113 --> 00:16:25,985
Enfant de la dépression.

342
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
A fait de toi un homme économe ?

343
00:16:28,422 --> 00:16:31,425
Alice a vécu
le Crash aussi. Elle a compris.

344
00:16:31,512 --> 00:16:34,384
Une femme moindre pourrait
y ont prêté attention. Pas elle.

345
00:16:36,343 --> 00:16:37,997
Au revoir.

346
00:16:38,084 --> 00:16:41,348
Pendant des années, les gens ont essayé
pour le piéger après la mort d'Alice..

347
00:16:41,435 --> 00:16:44,655
... et il disait juste,
"J'ai eu ma femme."

348
00:16:47,267 --> 00:16:49,182
Alors qu'as-tu trouvé
dans le grenier ?

349
00:16:49,269 --> 00:16:50,574
Oh, ses journaux.

350
00:16:52,924 --> 00:16:55,231
Ceux-ci couvrent le début des années 40.

351
00:16:55,318 --> 00:16:58,017
Hmm, peut-être qu'elle a écrit sur Ivan.

352
00:17:00,410 --> 00:17:02,021
"Badminton avec le gang."

353
00:17:02,108 --> 00:17:04,414
C'était le grand sport
en 43.

354
00:17:04,501 --> 00:17:07,330
"J'ai pris le chemin de fer Pennsy
rendre visite à maman."

355
00:17:07,417 --> 00:17:09,289
"Amtrak n'avait pas fait
la scène encore.

356
00:17:09,376 --> 00:17:12,161
Quelqu'un a trouvé Henry Walker ?
Ou Ivan ?

357
00:17:12,248 --> 00:17:13,858
Regarder.

358
00:17:13,945 --> 00:17:17,514
"Les rations de bœuf signifient
des œufs ou de la viande de cheval pour le dîner.

359
00:17:17,601 --> 00:17:18,559
'La viande de cheval?'

360
00:17:18,646 --> 00:17:19,908
Oh, c'est une rupture.

361
00:17:20,952 --> 00:17:23,129
Ooh, paye la saleté.

362
00:17:23,216 --> 00:17:24,173
Ivan ?

363
00:17:24,260 --> 00:17:26,871
Euh, Henri. "12 juin 1943.

364
00:17:26,958 --> 00:17:30,658
"Henry m'a envoyé
au Smokey's Dance Hall.

365
00:17:33,530 --> 00:17:34,575
♪ Je m'en fiche ♪

366
00:17:34,662 --> 00:17:37,708
♪ Beaucoup pour un ciel au clair de lune ♪

367
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
♪ Je n'ai jamais fait un clin d'œil en retour ♪

368
00:17:39,232 --> 00:17:41,886
♪ Aux lucioles ♪

369
00:17:41,973 --> 00:17:43,323
♪ Mais maintenant que les étoiles ♪

370
00:17:43,410 --> 00:17:45,586
♪ Sont dans tes yeux ♪

371
00:17:45,673 --> 00:17:48,371
♪ Je commence
pour voir la lumière ♪

372
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
je cherche
le propriétaire. Richard ?

373
00:17:53,072 --> 00:17:55,552
- Pas ici.
- Oh, euh..

374
00:17:55,639 --> 00:17:58,207
Peut-être que je peux vous aider.

375
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
J'en doute.

376
00:18:00,383 --> 00:18:02,037
Que veux-tu de Richard ?

377
00:18:02,124 --> 00:18:04,257
Des bas de nylon ? Alcool?

378
00:18:04,344 --> 00:18:05,693
Certainement pas.

379
00:18:05,780 --> 00:18:08,087
Le marché noir est sa spécialité.

380
00:18:08,174 --> 00:18:09,697
Ce n'est pas ce que je recherche.

381
00:18:12,003 --> 00:18:13,309
Vieux cerf avec du soda, Bruno.

382
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
Tu bois ?

383
00:18:15,006 --> 00:18:16,138
Je dois rentrer à la maison.

384
00:18:16,225 --> 00:18:17,792
Pour quoi?

385
00:18:17,879 --> 00:18:20,142
Ni le mari ni les enfants.

386
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
Le Dr IQ à la radio ?

387
00:18:24,059 --> 00:18:25,669
Peut-être que je prendrai un verre.

388
00:18:27,149 --> 00:18:28,411
Sur la maison.

389
00:18:29,847 --> 00:18:31,022
Ouais.

390
00:18:33,199 --> 00:18:34,330
Solitaire, n'est-ce pas ?

391
00:18:36,724 --> 00:18:38,508
Tous les hommes à l’étranger.

392
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
Peut-être.

393
00:18:42,425 --> 00:18:45,036
Ils te le disent au travail
pour m'éviter ?

394
00:18:45,124 --> 00:18:47,300
Sur compte
de mon passé mouvementé ?

395
00:18:47,387 --> 00:18:48,518
Aucun détail.

396
00:18:48,605 --> 00:18:50,129
Juste pour garder vos distances.

397
00:18:52,218 --> 00:18:53,828
Qu'est-ce que tu as fait?

398
00:18:53,915 --> 00:18:55,046
Ils disent que j'ai tiré sur mon mari.

399
00:18:56,004 --> 00:18:57,136
Et je l'ai fait aussi.

400
00:18:58,572 --> 00:18:59,703
Mais j'avais une raison.

401
00:19:02,706 --> 00:19:05,709
L'avez-vous tué ?

402
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Il vient de se faire exploser l'épaule.

403
00:19:07,450 --> 00:19:09,060
Il s'est ensuite enfui.

404
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
Alors pourquoi es-tu venu
chez Smokey's, hein ?

405
00:19:16,807 --> 00:19:18,809
Je suis venu parce que
J'ai cru ce que tu as dit.

406
00:19:20,071 --> 00:19:22,422
♪ Shadowboxing dans le noir ♪

407
00:19:25,381 --> 00:19:27,514
Fin de l'entrée.

408
00:19:27,601 --> 00:19:30,125
Elle croyait
ce que Fannie a dit, quand ?

409
00:19:30,212 --> 00:19:31,735
Qui est Fannie ?

410
00:19:31,822 --> 00:19:33,215
Une des filles de l'usine.

411
00:19:33,302 --> 00:19:36,044
Tu penses qu'elle a vraiment tiré
son mari ?

412
00:19:36,131 --> 00:19:38,438
- Mieux vaut le découvrir.
- Je vais avec toi.

413
00:19:38,525 --> 00:19:40,527
j'aimerais rencontrer
un homme de 80 ans qui a tiré sur un gars.

414
00:19:50,276 --> 00:19:52,713
Moi et Alice, nous avons commencé
un peu fragile

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,455
mais... ensuite nous nous sommes entendus.

416
00:19:55,542 --> 00:19:58,284
Nous avons établi un dossier d'arrestation
à partir de 1940, Fannie.

417
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
Hmm, ce n'est pas ma meilleure année.

418
00:20:00,416 --> 00:20:03,114
On dirait que tu as tiré sur ton mari
dans une dispute nocturne ?

419
00:20:03,202 --> 00:20:06,814
Pas jusqu'à ce qu'il prenne un tournevis
à ma tête.

420
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
- Ouais, c'est là aussi.
- Hum.

421
00:20:09,991 --> 00:20:12,950
Tu n'avais aucune raison
blesser Alice, n'est-ce pas ?

422
00:20:13,037 --> 00:20:14,865
Non, monsieur !

423
00:20:14,952 --> 00:20:16,258
J'ai adoré cette fille.

424
00:20:18,434 --> 00:20:20,610
Vous devez avoir tous les deux
été une paire étrange.

425
00:20:20,697 --> 00:20:24,527
Fait en temps de guerre
pour des compagnons insolites.

426
00:20:24,614 --> 00:20:27,095
Tous les hommes étaient absents.

427
00:20:27,182 --> 00:20:29,532
Tu t'es fait des amis
où tu pourrais les trouver.

428
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Alors toi et Alice
se sont retrouvés.

429
00:20:31,882 --> 00:20:34,885
Fabriquer des B-25 ensemble
ça vous lie un peu.

430
00:20:36,713 --> 00:20:39,542
Avez-vous déjà entendu
elle parle d'Ivan ?

431
00:20:39,629 --> 00:20:41,109
Bien sûr.

432
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
« Qui était-il ?

433
00:20:42,458 --> 00:20:44,591
Son cousin, en Europe.

434
00:20:44,678 --> 00:20:47,115
Vous voyez, sa famille était juive.

435
00:20:47,202 --> 00:20:50,945
Elle n'avait pas de nouvelles d'Ivan
en mois, ce qui l'inquiétait.

436
00:20:51,032 --> 00:20:54,644
Et je lui ai dit
elle avait de bonnes raisons de s'inquiéter.

437
00:20:55,819 --> 00:20:58,213
♪ Shoo shoo shoo bébé ♪

438
00:20:59,562 --> 00:21:01,477
♪ Shoo shoo shoo bébé ♪

439
00:21:03,174 --> 00:21:05,133
♪ Au revoir bébé ♪

440
00:21:05,220 --> 00:21:07,614
♪ Do-dah do-day ♪

441
00:21:07,701 --> 00:21:10,443
J'ai rencontré ce marin
hier soir chez Smokey.

442
00:21:10,530 --> 00:21:12,619
Vous rencontrez un marin
tous les soirs chez Smokey.

443
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Quelqu'un apporte des bas
faire un don ?

444
00:21:16,405 --> 00:21:17,885
Je l'ai fait.

445
00:21:17,972 --> 00:21:19,365
Crayonner dans vos propres coutures
ça a l'air juste

446
00:21:19,452 --> 00:21:21,062
'aussi beau que de vrais bas de nylon.'

447
00:21:22,411 --> 00:21:24,631
Question d'opinion.

448
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
On fume maintenant, n'est-ce pas ?

449
00:21:28,591 --> 00:21:31,246
Juste pendant les pauses.

450
00:21:31,333 --> 00:21:34,597
♪ Mais papa doit
sois dur maintenant ♪

451
00:21:34,684 --> 00:21:37,208
Alors voilà, marin
je reviens tout juste d'Europe.

452
00:21:37,296 --> 00:21:40,299
Il dit qu'il y a de très mauvaises choses
qui se passe là-bas.

453
00:21:40,386 --> 00:21:41,865
Comme quoi?

454
00:21:41,952 --> 00:21:44,041
Comme s'il y avait ces camps
pour les Juifs.

455
00:21:45,652 --> 00:21:48,176
Nous faisons la même chose
aux Japonais.

456
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
"Mais ce n'est pas le cas
juste des camps d'internement.

457
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
Alors quels sont-ils ?

458
00:21:52,702 --> 00:21:55,009
Là-bas, ils tuent des gens.

459
00:21:55,096 --> 00:21:58,795
Nous l'entendrions sur Ed Murrow
si c'était vrai.

460
00:21:58,882 --> 00:22:00,971
Tu es sûr
ils font ça aux juifs ?

461
00:22:01,058 --> 00:22:02,973
Les rassembler
et je les emmène mourir.

462
00:22:04,758 --> 00:22:06,847
- Je n'y crois pas.
- Moi non plus.

463
00:22:06,934 --> 00:22:10,503
♪ Ton grand papa est parti
vers les sept mers ♪

464
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
Cela semble fou maintenant.

465
00:22:17,161 --> 00:22:19,990
Mais la plupart des gens
je ne connaissais pas la vérité

466
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
jusqu'à la libération.

467
00:22:21,470 --> 00:22:22,689
Hmm.

468
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
Alors Alice essayait
aider Ivan ?

469
00:22:25,953 --> 00:22:30,349
Le propriétaire de Smokey était un Portugais
mon ami... Richard.

470
00:22:30,436 --> 00:22:33,264
J'ai eu un...contact
au consulat

471
00:22:33,352 --> 00:22:34,483
qui pourrait être utile
à elle.

472
00:22:35,484 --> 00:22:36,790
Moyennant des frais.

473
00:22:36,877 --> 00:22:38,835
Dit pour 2 000 $

474
00:22:38,922 --> 00:22:41,795
il ferait passer Ivan clandestinement
à Lisbonne.

475
00:22:41,882 --> 00:22:44,058
Le montant
sur son compte bancaire.

476
00:22:44,145 --> 00:22:47,017
Oh, alors... elle a eu l'argent ?

477
00:22:48,323 --> 00:22:50,064
Une idée de comment ?

478
00:22:50,151 --> 00:22:52,109
Eh bien, non, merci à son mari.

479
00:22:52,196 --> 00:22:54,155
Alors Nelson connaissait Ivan ?

480
00:22:54,242 --> 00:22:56,636
Oh, bien sûr.
Et Alice l'a supplié de l'aider.

481
00:22:58,289 --> 00:22:59,508
... mais il ne voulait pas bouger.

482
00:23:07,690 --> 00:23:09,866
Je pensais que tu ne savais pas
qui était Ivan, Nelson.

483
00:23:09,953 --> 00:23:11,912
Tu oublies qu'il était
le cousin de ta femme ?

484
00:23:11,999 --> 00:23:13,435
Non.

485
00:23:13,522 --> 00:23:16,220
Et alors ?

486
00:23:16,307 --> 00:23:17,744
Je veux coopérer.

487
00:23:17,831 --> 00:23:20,616
C'est une drôle de façon
de le montrer.

488
00:23:20,703 --> 00:23:22,183
J'ai apporté ces lettres.

489
00:23:22,270 --> 00:23:23,924
Toute ma correspondance
de la guerre.

490
00:23:24,011 --> 00:23:27,057
Ne perdons pas notre concentration.
Pourquoi as-tu menti à propos d'Ivan ?

491
00:23:27,144 --> 00:23:29,451
Parce que je ne la croyais pas.
Je ne pensais pas qu'il était en danger.

492
00:23:31,235 --> 00:23:33,934
Tiens, cette lettre
vient d'Alice, juin 1943.

493
00:23:34,021 --> 00:23:35,631
... me demandant de l'argent.

494
00:23:35,718 --> 00:23:37,677
Et te disant ce qu'elle a entendu
à propos des camps ?

495
00:23:37,764 --> 00:23:40,549
Mais j'étais en Europe.
Je n'avais jamais entendu une chose pareille.

496
00:23:40,636 --> 00:23:41,550
Je pensais que c'était juste des potins
qu'elle

497
00:23:41,637 --> 00:23:42,899
récupéré à l'usine.

498
00:23:44,771 --> 00:23:47,295
Et tu es un homme économe.

499
00:23:47,382 --> 00:23:48,949
Alors j'ai répondu et j'ai dit non.

500
00:23:50,516 --> 00:23:53,040
Quelques mois plus tard,
Ivan était mort.

501
00:23:55,651 --> 00:23:58,088
Alors, comment pensez-vous
- Alice est passée par là 2
- K ?

502
00:23:58,175 --> 00:23:59,742
Je ne sais pas comment.

503
00:23:59,829 --> 00:24:01,875
Mais avec ces lettres,
vous pouvez dire quand.

504
00:24:04,051 --> 00:24:05,922
Que veux-tu dire?

505
00:24:06,009 --> 00:24:09,143
Elle a écrit sur lui dans chaque
lettre jusqu'au 11 juillet.

506
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
Et puis elle ne le fait pas
mentionnez-le à nouveau.

507
00:24:10,710 --> 00:24:12,276
Donc le problème
a été résolu à ce moment-là.

508
00:24:16,193 --> 00:24:18,152
- Pouvons-nous les garder ?
- S'il te plaît.

509
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
Je suis désolé d'avoir menti.

510
00:24:22,939 --> 00:24:24,941
J'ai juste..

511
00:24:25,028 --> 00:24:28,858
... j'ai eu tellement honte
cela pendant 60 ans.

512
00:24:32,471 --> 00:24:34,124
Entre les journaux
et des lettres, nous savons

513
00:24:34,211 --> 00:24:36,736
Alice a eu
cet argent le 10 juillet.

514
00:24:36,823 --> 00:24:39,521
Un mois après avoir commencé
essayant de l'élever.

515
00:24:39,608 --> 00:24:41,305
C'est peut-être le mois où Ivan est mort.

516
00:24:41,392 --> 00:24:43,046
Alors que s'est-il passé
ce jour-là, le 10 juillet ?

517
00:24:43,133 --> 00:24:45,309
Eh bien, elle a travaillé
un quart de jour, puis il y avait un

518
00:24:45,396 --> 00:24:47,747
"Swing pour la victoire"
danser chez Smokey.

519
00:24:47,834 --> 00:24:49,662
- C'est encore Smokey.
- 'Ouais.'

520
00:24:49,749 --> 00:24:51,141
'Je pense que quelque chose s'est passé
cette nuit-là.

521
00:24:51,228 --> 00:24:53,796
Quelqu'un qu'elle a rencontré là-bas,
lui a donné le 2K.

522
00:24:53,883 --> 00:24:55,494
En échange de quoi ?

523
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Recréons la nuit.

524
00:24:58,540 --> 00:24:59,715
Retourne chez Smokey et prends

525
00:24:59,802 --> 00:25:01,630
« Fannie et Martha avec nous. »

526
00:25:01,717 --> 00:25:03,240
Eh bien, l'endroit est toujours là.

527
00:25:03,327 --> 00:25:05,939
- Un restaurant italien maintenant.
- Et voilà.

528
00:25:06,026 --> 00:25:10,247
Scotty a retrouvé l'ancien propriétaire,
euh, Richard. Retraité à Mérion.

529
00:25:10,334 --> 00:25:11,901
Eh bien, entre les trois
Peut-être qu'ils pourront les reconstituer

530
00:25:11,988 --> 00:25:13,250
ensemble la nuit d'Alice.

531
00:25:13,337 --> 00:25:14,513
Faisons une excursion sur le terrain.

532
00:25:28,614 --> 00:25:30,354
Ohh.

533
00:25:30,441 --> 00:25:32,313
Seigneur,
J'ai passé beaucoup d'heures ici.

534
00:25:32,400 --> 00:25:33,793
"Cela me donne à nouveau l'impression d'avoir 20 ans."

535
00:25:35,577 --> 00:25:38,275
- Tu swingues ?
- Excusez-moi?

536
00:25:38,362 --> 00:25:39,973
Elle veut dire danser.

537
00:25:40,060 --> 00:25:42,192
Oh, c'est vrai. Euh, non.

538
00:25:42,279 --> 00:25:44,804
Je suis un gars qui a deux pieds gauches.

539
00:25:46,893 --> 00:25:49,417
Du bon temps les filles.

540
00:25:49,504 --> 00:25:51,680
- Well, look who's kickin'.
- Oh, Richard.

541
00:25:51,767 --> 00:25:53,682
Francesca.

542
00:25:53,769 --> 00:25:55,815
Marthe.

543
00:25:55,902 --> 00:25:58,339
Je m'appelle John Stillman.
et voici Lilly Rush.

544
00:25:58,426 --> 00:26:00,994
Ah, comment vas-tu ?

545
00:26:01,081 --> 00:26:03,474
Tu te souviens de notre ami
Alice Miller ?

546
00:26:03,562 --> 00:26:07,478
A real swell girl palled around
with us the summer of '43.

547
00:26:07,566 --> 00:26:10,569
Oh, bien sûr.
Ha ha ha.

548
00:26:10,656 --> 00:26:12,092
Il y avait une nuit
en particulier

549
00:26:12,179 --> 00:26:14,224
the Swing for Victory dance.

550
00:26:14,311 --> 00:26:16,357
Grosse affaire ce soir-là.

551
00:26:16,444 --> 00:26:18,838
I worked the bar with Bruno.

552
00:26:18,925 --> 00:26:23,103
Oh, et j'ai rencontré
un très gentil Marine.

553
00:26:23,190 --> 00:26:25,540
Et Alice et moi dansions.

554
00:26:25,627 --> 00:26:29,544
Collecter un quart par chanson.

555
00:26:45,560 --> 00:26:46,779
Cela fait même trois dollars.

556
00:26:46,866 --> 00:26:48,998
Mmmm. Marthe.

557
00:26:51,087 --> 00:26:53,089
Était-ce un militaire
tu te rafraîchis avec toi ?

558
00:26:53,176 --> 00:26:54,830
Oui. Heureusement que tu es passé par là.

559
00:26:56,310 --> 00:26:58,138
Huilez-nous, Richard.

560
00:26:58,225 --> 00:26:59,182
Qu'est-ce que tu bois ?

561
00:26:59,269 --> 00:27:00,401
Rhum et Coca-Cola.

562
00:27:01,881 --> 00:27:05,101
Je t'ai vu là-bas
briser les cœurs, Alice.

563
00:27:05,188 --> 00:27:07,103
Avec ce décolleté,
qui peut l'ignorer ?

564
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
Oh, c'est trop bas ?

565
00:27:08,888 --> 00:27:11,107
Oh, ce n'est tout simplement pas Alice
nous nous sommes rencontrés il y a quelques mois.

566
00:27:11,194 --> 00:27:14,807
Je suppose que c'est juste agréable d'avoir
encore des hommes de notre âge.

567
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
Ils seront tous expédiés
encore bientôt.

568
00:27:17,200 --> 00:27:20,160
Puis c'est de retour à nous les filles
et les boiteux avec de mauvaises dents.

569
00:27:20,247 --> 00:27:22,205
Nous ne sommes pas tous 4-F.

570
00:27:24,730 --> 00:27:27,254
20 $ pour chaque danse
le reste de la nuit.

571
00:27:27,341 --> 00:27:29,735
- Pourquoi, mon pote.
- Dès maintenant.

572
00:27:29,822 --> 00:27:31,388
Tu dois arrêter ça.

573
00:27:31,475 --> 00:27:33,173
Vous vendez votre
des danses, je les achète.

574
00:27:33,260 --> 00:27:34,609
Tu ne peux pas garder
me suit.

575
00:27:34,696 --> 00:27:36,132
Comportez-vous bien, mon pote.

576
00:27:36,219 --> 00:27:37,220
Ne me traite pas comme un enfant.

577
00:27:38,047 --> 00:27:39,527
Tu es un enfant.

578
00:27:39,614 --> 00:27:40,746
je suis assez vieux
aller tuer des gens.

579
00:27:40,833 --> 00:27:43,226
je suis assez vieux
être avec toi.

580
00:27:43,313 --> 00:27:45,446
- Il l'explique clairement, n'est-ce pas ?
- Mm-hmm.

581
00:27:45,533 --> 00:27:46,665
Allons faire une promenade.

582
00:27:54,237 --> 00:27:56,500
Alors le fils d'Henry était là ?

583
00:27:56,587 --> 00:27:58,024
J'avais oublié ça.

584
00:27:58,111 --> 00:28:00,113
Et Alice est partie avec lui ?

585
00:28:00,200 --> 00:28:02,637
Je ne pense pas que je l'ai vue
le reste de la nuit.

586
00:28:02,724 --> 00:28:07,207
Le garçon était plutôt déterminé
pour la laisser seule.

587
00:28:07,294 --> 00:28:09,513
Oh, Buddy a eu du mal avec Alice.

588
00:28:09,600 --> 00:28:12,952
Et j'avais oublié
à propos de ce Marine aussi.

589
00:28:13,039 --> 00:28:14,780
Oh, cherche-le.

590
00:28:14,867 --> 00:28:16,433
Peut-être qu'il sera frais
avec toi encore.

591
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Non.

592
00:28:21,787 --> 00:28:24,006
Oh, ce Richard
possédait une salle de danse.

593
00:28:24,093 --> 00:28:25,573
eu une carrière haute en couleur.

594
00:28:25,660 --> 00:28:27,140
C'était un bookmaker équestre,
greffier

595
00:28:27,227 --> 00:28:30,970
et propriétaire
d'une "Maison d'Assignation".

596
00:28:31,057 --> 00:28:32,841
Une maison de quoi ?

597
00:28:32,928 --> 00:28:35,888
C'est poli pour un bordel.

598
00:28:35,975 --> 00:28:37,716
j'appelle
c'est une nuit, les gars.

599
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
Ouais, merde.
Je dois rentrer à la maison.

600
00:28:43,373 --> 00:28:46,159
Tu veux frapper le Mouton Noir,
tu as une pinte ?

601
00:28:46,246 --> 00:28:47,551
Non, je vais bien.

602
00:28:49,989 --> 00:28:52,687
Tu parles
à Elisa ?

603
00:28:52,774 --> 00:28:55,734
Euh, elle est de retour
à l'hôpital.

604
00:28:55,821 --> 00:28:56,952
Oh, je ne l'ai pas fait
tu sais, Scotty.

605
00:28:57,039 --> 00:28:58,171
Vous savez, c'est un jeu de cercle.

606
00:28:59,302 --> 00:29:00,869
Elle est malade, alors mieux.

607
00:29:02,436 --> 00:29:04,481
Et pendant un moment
tu espères et puis...

608
00:29:05,569 --> 00:29:07,049
... ça recommence.

609
00:29:07,136 --> 00:29:09,051
Ouais.

610
00:29:09,138 --> 00:29:12,359
Je ne peux tout simplement pas tourner en rond
avec elle plus.

611
00:29:29,768 --> 00:29:32,553
Donc, j'étais gentil avec Alice.
Et alors ?

612
00:29:32,640 --> 00:29:35,077
Le sucré peut devenir aigre
à un sou.

613
00:29:35,164 --> 00:29:36,687
Et si c'est "Et alors ?"
pourquoi ne pas nous dire ça

614
00:29:36,775 --> 00:29:38,951
lors de notre première conversation ?

615
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
C'était juste le béguin d'un enfant.

616
00:29:41,214 --> 00:29:44,565
20 dollars en 1943, c'était beaucoup
d'argent à jeter.

617
00:29:44,652 --> 00:29:46,480
Où est un jeune de 17 ans
obtenir de l'argent comme ça ?

618
00:29:46,567 --> 00:29:48,656
Mon père.

619
00:29:48,743 --> 00:29:50,049
'Dites-nous ce qui s'est passé
quand toi et Alice'

620
00:29:50,136 --> 00:29:52,007
est allé marcher après la danse.

621
00:29:52,094 --> 00:29:53,226
Qu'est-ce que ça peut faire ?

622
00:29:53,313 --> 00:29:54,967
Ce n'était pas
la nuit où elle est morte.

623
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
Alors ça ne te dérange pas
nous en parler.

624
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
Oh, Jiminy.

625
00:30:03,584 --> 00:30:05,238
Nous ne sommes pas allés marcher.

626
00:30:06,761 --> 00:30:07,893
Nous sommes allés conduire.

627
00:30:18,251 --> 00:30:21,167
♪ J'ai une fille
qui est toujours en retard ♪

628
00:30:22,603 --> 00:30:24,605
♪ Chaque fois que nous avons un rendez-vous ♪

629
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
♪ Mais je l'aime ♪

630
00:30:28,043 --> 00:30:30,872
♪ Oui je l'aime ♪

631
00:30:30,959 --> 00:30:32,831
Comment venez-vous en essence pour
cette grosse vieille voiture

632
00:30:32,918 --> 00:30:34,789
dans des moments comme ceux-ci ?

633
00:30:34,876 --> 00:30:36,747
Mon père a ses manières.

634
00:30:38,445 --> 00:30:40,795
♪ Parce que je la veux ♪

635
00:30:40,882 --> 00:30:42,579
Désolé, Alice.

636
00:30:42,666 --> 00:30:44,973
Honnête.
J'ai perdu mon sang-froid.

637
00:30:47,149 --> 00:30:48,281
D'accord.

638
00:30:52,807 --> 00:30:55,505
Alors, pourquoi essaies-tu
gagner de l'argent ?

639
00:30:55,592 --> 00:30:56,767
Pour aider quelqu'un.

640
00:30:57,725 --> 00:30:58,857
OMS?

641
00:31:00,249 --> 00:31:01,729
C'est compliqué.

642
00:31:01,816 --> 00:31:02,948
Peu importe.

643
00:31:03,992 --> 00:31:05,124
Toi et tes secrets.

644
00:31:06,734 --> 00:31:09,868
- Eh bien, j'ai aussi un secret.
- Qu'est ce que c'est?

645
00:31:09,955 --> 00:31:13,436
Mon père a un compte pour moi,
pour quand je serai appelé.

646
00:31:13,523 --> 00:31:14,960
Ouais?

647
00:31:15,047 --> 00:31:16,875
Il veut que je le prenne
et s'enfuir.

648
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
Attendez la fin de la guerre.

649
00:31:18,877 --> 00:31:20,356
Il ne veut pas perdre
un troisième fils.

650
00:31:20,443 --> 00:31:23,185
Ouais. Mais pas de somme d'argent
va me faire courir.

651
00:31:23,272 --> 00:31:24,621
Je veux servir.

652
00:31:24,708 --> 00:31:27,320
Dès que j'aurai 18 ans,
fais comme mes frères.

653
00:31:27,407 --> 00:31:30,976
♪ Est-ce que tu es ou est-ce que tu
ce n'est pas mon bébé ♪

654
00:31:33,804 --> 00:31:35,284
Je veux que tu aies de l'argent.

655
00:31:38,461 --> 00:31:39,593
Je ne pouvais pas.

656
00:31:41,812 --> 00:31:43,684
Je sais que je ne suis qu'un enfant pour toi.

657
00:31:43,771 --> 00:31:46,992
Mon pote, tu es génial
genre de gars..

658
00:31:47,079 --> 00:31:49,255
... et tu vas trouver une fille
qui est fait pour vous.

659
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
M'attendras-tu ?

660
00:31:51,561 --> 00:31:53,259
Je ne peux pas.

661
00:31:53,346 --> 00:31:54,913
Je n'ai pas peur de mourir.

662
00:31:55,000 --> 00:31:56,523
Ne dis pas ça.

663
00:31:56,610 --> 00:31:58,220
Mais j'ai peur d'y aller..

664
00:31:59,482 --> 00:32:01,702
...et je ne t'ai jamais embrassé.

665
00:32:01,789 --> 00:32:05,662
♪ Est-ce que tu es ou est
tu n'es pas mon bébé ♪

666
00:32:07,316 --> 00:32:09,753
Eh bien, voici une sale honte.

667
00:32:09,840 --> 00:32:11,973
Tu es à ce jour de fenêtre et
nuit, n'est-ce pas, Dottie ?

668
00:32:12,060 --> 00:32:15,237
- Je promenais simplement Madame.
- Nous n'espions pas du tout.

669
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
Tu devrais avoir honte
de toi-même, mon pote.

670
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
Je ne le suis pas.

671
00:32:18,023 --> 00:32:19,111
Mais tu es un jeune au sang rouge

672
00:32:19,198 --> 00:32:21,026
c'est presque compréhensible.

673
00:32:21,113 --> 00:32:22,549
S'il te plaît, Dottie.

674
00:32:22,636 --> 00:32:25,247
Tu as un homme bien à l'étranger
et il mérite mieux.

675
00:32:25,334 --> 00:32:27,119
- Quelqu'un comme toi, tu veux dire ?
- Peut-être.

676
00:32:27,206 --> 00:32:28,772
Je sais que tu adorerais ça.

677
00:32:28,859 --> 00:32:31,036
Eh bien, écoute
au vagabond à cinq cents.

678
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Dit la vieille fille difficile.

679
00:32:35,518 --> 00:32:38,869
♪ Juste quand tu es sûr
de ce que tu trouveras ♪

680
00:32:38,957 --> 00:32:41,481
♪ Elle est partie et a fait un changement ♪

681
00:32:44,310 --> 00:32:45,789
Alors, tu lui as donné l'argent.

682
00:32:45,876 --> 00:32:48,923
Deux mille dollars.
Aucune question posée.

683
00:32:49,010 --> 00:32:51,491
Ce commentaire de vieille fille
doit avoir frappé en dessous de la ceinture.

684
00:32:51,578 --> 00:32:53,493
Surtout à l’époque.

685
00:32:53,580 --> 00:32:56,322
Une fille qui n'était pas mariée
a été considéré comme un véritable échec.

686
00:32:58,280 --> 00:32:59,847
Et je suppose..

687
00:32:59,934 --> 00:33:03,068
... Dottie était plutôt amoureuse
avec le mari d'Alice.

688
00:33:04,983 --> 00:33:06,985
Cela pourrait te donner envie
sortir une fille.

689
00:33:08,856 --> 00:33:10,336
Organisez un accident.

690
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
Nous avons lu
tes lettres, Dottie.

691
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

692
00:33:21,216 --> 00:33:23,044
« Correspondance de guerre. »

693
00:33:25,786 --> 00:33:28,049
« « Cher Nelson »

694
00:33:28,136 --> 00:33:31,792
"Comme le quartier est vide
je me sens avec toi parti.

695
00:33:31,879 --> 00:33:33,533
Il t'a donné ça ?

696
00:33:33,620 --> 00:33:36,101
"J'entends la radio
rapports tous les soirs

697
00:33:36,188 --> 00:33:38,755
et pense à mon courageux soldat
combattre l'Axe.

698
00:33:38,842 --> 00:33:42,063
Maintenant, pourquoi appelles-tu
le mari de quelqu'un d'autre

699
00:33:42,150 --> 00:33:44,239
"Mon soldat ?"

700
00:33:44,326 --> 00:33:47,590
M'accusez-vous d'avoir
une liaison avec Nelson ?

701
00:33:48,374 --> 00:33:49,636
Non, ce n'est pas le cas.

702
00:33:51,899 --> 00:33:53,857
Garçon, cette Alice
eu toute la chance.

703
00:33:53,944 --> 00:33:57,426
Populaire au travail et plus populaire
que tu ne l'as jamais été.

704
00:33:57,513 --> 00:33:59,820
Cela ne m'intéressait pas.

705
00:33:59,907 --> 00:34:01,996
Aller en ville les nuits
avec ses nouvelles copines.

706
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
« Aller au spectacle, danser. »

707
00:34:04,216 --> 00:34:05,652
"Des adolescents tombent amoureux d'elle"

708
00:34:05,739 --> 00:34:07,349
juste là, dans la rue
à la vue de tous.

709
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
Pourquoi certaines choses ne pourraient-elles pas
comme ça t'est arrivé ?

710
00:34:09,221 --> 00:34:12,615
Pourquoi étais-tu une vieille fille, et
c'était la fille du moment ?

711
00:34:12,702 --> 00:34:14,878
Alors tu sais pour cette nuit
avec copain.

712
00:34:14,965 --> 00:34:16,924
Eh bien, elle avait des amoureux
à revendre, et vous n’en aviez pas.

713
00:34:18,143 --> 00:34:19,970
Tout ce que tu voulais, c'était Nelson.

714
00:34:20,058 --> 00:34:22,060
Et les accidents d'usine...
est arrivé.

715
00:34:24,453 --> 00:34:27,239
Alice changeait.

716
00:34:27,326 --> 00:34:28,588
S'égarer.

717
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
Je pensais que Nelson devrait le savoir.

718
00:34:31,199 --> 00:34:34,289
Alors tu lui as écrit
de vrais fidèles.

719
00:34:34,376 --> 00:34:36,944
Peut-être qu'il comprendrait
tu ferais une meilleure épouse.

720
00:34:37,031 --> 00:34:38,163
Comment ça s'est passé
quand il est revenu ?

721
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
Vous faites votre déménagement ?

722
00:34:42,036 --> 00:34:43,951
Il est rentré blessé.

723
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Et c'était clair comme le jour
qu'Alice ne savait pas

724
00:34:47,215 --> 00:34:48,782
comment être une bonne épouse.

725
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
'Vraiment gentil de ta part
pour apporter de la tarte, Dottie.

726
00:34:53,134 --> 00:34:55,441
La myrtille aussi.
Le préféré de Nelson.

727
00:34:55,528 --> 00:34:57,747
Une sorte de bienvenue à la maison.

728
00:34:57,834 --> 00:35:00,315
J'ai de la glace à la vanille,
Alice ? Faites-le <i>à la mode.</i>

729
00:35:00,402 --> 00:35:02,404
Non, je ne le fais pas.

730
00:35:02,491 --> 00:35:04,754
j'ai remarqué
le Jardin de la Victoire est mort.

731
00:35:04,841 --> 00:35:07,061
Je n'ai pas continué.

732
00:35:07,148 --> 00:35:09,629
House aurait également besoin d'un époussetage.

733
00:35:09,716 --> 00:35:11,021
Pas de tarte pour moi, Dottie.

734
00:35:11,109 --> 00:35:12,545
Je pars pour l'équipe de nuit.

735
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
je penserais maintenant
que la maison de Nelson

736
00:35:14,155 --> 00:35:16,201
tu en aurais fini à l'usine.

737
00:35:16,288 --> 00:35:19,291
- Facile.
- Oh, mon Dieu, je suis désolé.

738
00:35:19,378 --> 00:35:21,641
"Essayez ça, chérie."

739
00:35:21,728 --> 00:35:23,077
Depuis quand y a-t-il du whisky
dans la maison ?

740
00:35:23,164 --> 00:35:26,341
J'ai pensé à ta douleur.

741
00:35:26,428 --> 00:35:28,474
Veux-tu dire, Alice,
que tu vas continuer

742
00:35:28,561 --> 00:35:30,911
à Brill,
même avec Nelson à la maison ?

743
00:35:30,998 --> 00:35:32,782
Il s'avère que j'aime cet endroit.

744
00:35:32,869 --> 00:35:36,046
- Et maintenant ?
- C'est agréable de se sentir utile.

745
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
Tu sais, Nelson, j'ai aidé
construire quatorze B-25 Mitchell ?

746
00:35:40,355 --> 00:35:42,227
Mon.

747
00:35:42,314 --> 00:35:44,054
En plus d'avoir
mon propre salaire.

748
00:35:44,142 --> 00:35:45,578
Je vous donne votre allocation.

749
00:35:45,665 --> 00:35:48,407
C'est juste différent
quand tu l'as mérité toi-même.

750
00:35:48,494 --> 00:35:51,714
Eh bien, je travaille
parce que je suis une fille célibataire.

751
00:35:51,801 --> 00:35:55,501
Si j'étais marié, je serais plus
que de se contenter de garder la maison

752
00:35:55,588 --> 00:35:58,504
faire la lessive, faire des tartes.

753
00:36:00,941 --> 00:36:03,335
Je me suis fait de bons amis
à l'usine aussi.

754
00:36:03,422 --> 00:36:06,120
Ouais, j'ai entendu
à propos de vos amis.

755
00:36:06,207 --> 00:36:08,775
En particulier,
un jeune ami adolescent.

756
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
Je vais les apporter à Martha.

757
00:36:18,872 --> 00:36:20,526
C'est son dernier service ce soir.

758
00:36:29,056 --> 00:36:30,362
Encore de la tarte ?

759
00:36:34,540 --> 00:36:36,150
Il n'y est pas allé, hein ?

760
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
Non.

761
00:36:39,022 --> 00:36:41,024
je suis sûr que c'est amusant
à vous les jeunes

762
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
mais à ce jour..

763
00:36:42,722 --> 00:36:45,594
... je sauterais
pour Nelson s'il me voulait.

764
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
Mais il voulait Alice.

765
00:36:47,292 --> 00:36:48,771
Mm.

766
00:36:48,858 --> 00:36:51,165
Même après qu'elle ait changé.

767
00:36:51,252 --> 00:36:53,515
Maintenant, est-il parti
à l'usine ce soir-là..

768
00:36:53,602 --> 00:36:55,517
...pour mettre sa femme
voler encore tout droit ?

769
00:36:58,128 --> 00:37:00,218
Vous avez été très utile en donnant
nous M. Walker, Dottie.

770
00:37:00,305 --> 00:37:02,524
Est-ce parce que tu étais
protéger quelqu'un d'autre ?

771
00:37:02,611 --> 00:37:04,309
Nelson est un homme bon.

772
00:37:04,396 --> 00:37:05,614
« Maintenant, allez, maintenant, Dot. »

773
00:37:07,137 --> 00:37:08,443
Il ne va pas te choisir.

774
00:37:19,672 --> 00:37:22,022
Je l'ai vu avec M. Walker
cette nuit-là.

775
00:37:24,285 --> 00:37:25,678
Où?

776
00:37:25,765 --> 00:37:28,289
Ils sont entrés tard dans son bureau.

777
00:37:29,943 --> 00:37:32,815
Je suis resté environ une heure.

778
00:37:32,902 --> 00:37:35,514
C'est assez surprenant,
voir Nelson là-bas.

779
00:37:35,601 --> 00:37:36,732
Oui.

780
00:37:38,038 --> 00:37:40,040
'Mais?'

781
00:37:40,127 --> 00:37:42,434
Une secrétaire ne le fait pas
raconter des secrets.

782
00:37:42,521 --> 00:37:43,783
En plus..

783
00:37:43,870 --> 00:37:47,439
...tous ces sentiments
tu avais pour lui.

784
00:37:47,526 --> 00:37:50,224
Nelson voulait juste la femme

785
00:37:50,311 --> 00:37:52,705
qu'il avait
avant qu'il ne s'en aille.

786
00:37:55,055 --> 00:37:56,752
Cette guerre a changé tout le monde.

787
00:37:58,841 --> 00:38:00,582
'Alors…'

788
00:38:00,669 --> 00:38:01,975
...des nouvelles d'Alice ?

789
00:38:05,021 --> 00:38:06,153
J'ai parlé à Dottie.

790
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
Est-ce vrai ?

791
00:38:10,723 --> 00:38:13,334
Tu savais qu'Alice avait mis ce whisky
lunettes dehors ce soir-là.

792
00:38:15,336 --> 00:38:18,034
Et qu'elle est allée
à l'usine.

793
00:38:18,121 --> 00:38:19,601
Parce que tu y es allé aussi.

794
00:38:28,915 --> 00:38:30,177
Dottie a dit ça ?

795
00:38:33,180 --> 00:38:36,270
Était-ce le garçon ?

796
00:38:36,357 --> 00:38:39,099
Ou qu'elle n'en avait pas besoin
son allocation, plus ?

797
00:38:39,186 --> 00:38:42,624
Je ne t'ai pas rendu gentil
des tartes maison ?

798
00:38:42,711 --> 00:38:44,452
Vous avez beaucoup appris.

799
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
C'est mon travail.

800
00:38:47,586 --> 00:38:49,544
Eh bien, tu es doué pour ça.

801
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
j'ai lu
Le journal d'Alice.

802
00:38:54,723 --> 00:38:56,377
Je t'avais dit qu'elle savait écrire.

803
00:38:58,248 --> 00:39:00,033
Saviez-vous
elle était tellement terrifiée

804
00:39:00,120 --> 00:39:03,210
premier matin de travail,
elle est tombée malade dans la chambre des filles ?

805
00:39:03,297 --> 00:39:05,038
Non.

806
00:39:05,125 --> 00:39:07,170
Presque parti à l'heure du déjeuner,
parce qu'elle la sentait..

807
00:39:07,257 --> 00:39:08,781
"...les compétences étaient si faibles."

808
00:39:08,868 --> 00:39:10,435
Je ne le savais pas.

809
00:39:10,522 --> 00:39:13,481
Et elle était si sale
à la fin de cette journée.

810
00:39:13,568 --> 00:39:16,136
Elle a l'air
des hommes dans le bus, qui..

811
00:39:16,223 --> 00:39:18,312
« Vous avez sûrement une mauvaise opinion de…

812
00:39:18,399 --> 00:39:21,750
...les filles qui travaillent
dans des pantalons sales. "

813
00:39:21,837 --> 00:39:24,405
Ce n'était pas facile pour elle,
faire ce changement.

814
00:39:24,492 --> 00:39:26,668
Non.

815
00:39:26,755 --> 00:39:29,671
Mais elle était courageuse.

816
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
Et a ouvert la voie à
les gens qui la suivent.

817
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
Je l'aimais.

818
00:39:44,773 --> 00:39:45,905
Alors honorez-la.

819
00:39:47,428 --> 00:39:49,387
Dis le reste
de son histoire.

820
00:39:54,653 --> 00:39:56,872
je viens d'y aller
là pour lui demander de rentrer à la maison.

821
00:39:58,352 --> 00:39:59,745
Et qu'est-ce qu'il y a de si terrible
à propos de ça ?

822
00:40:04,010 --> 00:40:05,185
Rien.

823
00:40:08,406 --> 00:40:10,538
Le propriétaire de l'usine
il a vu quelque chose, n'est-ce pas ?

824
00:40:13,236 --> 00:40:15,543
Comment as-tu fait pour le faire taire ?

825
00:40:15,630 --> 00:40:17,284
Je lui ai donné mes bons de guerre.

826
00:40:22,985 --> 00:40:25,510
Je n'étais absent que six mois.

827
00:40:25,597 --> 00:40:28,164
... mais c'était comme si je ne savais pas
la fille chez qui je suis rentré.

828
00:40:47,749 --> 00:40:50,012
- Acclamations.
- À Marthe.

829
00:40:59,326 --> 00:41:01,154
Que faites-vous ici?

830
00:41:01,241 --> 00:41:03,417
Nous devons parler, Chaton.

831
00:41:03,504 --> 00:41:04,636
Tu devrais être à la maison.
Vous êtes blessé.

832
00:41:07,856 --> 00:41:09,510
Je suis désolé, Chaton.

833
00:41:11,294 --> 00:41:12,861
D'accord.

834
00:41:12,948 --> 00:41:15,995
Maintenant, arrêtons tout ça
bêtise et rentre à la maison.

835
00:41:16,082 --> 00:41:18,345
Je ne pars pas avant 18h00.

836
00:41:18,432 --> 00:41:19,564
Oubliez cet endroit.

837
00:41:21,043 --> 00:41:22,436
Je ne pense pas que je puisse.

838
00:41:24,743 --> 00:41:26,353
Je m'en fiche
à propos du garçon.

839
00:41:27,702 --> 00:41:28,834
« Ce que Dottie m'a dit. »

840
00:41:33,708 --> 00:41:35,754
je veux toujours avoir
une vie avec toi, Nelson.

841
00:41:35,841 --> 00:41:38,365
- Je t'aime.
- Je t'aime, Chaton.

842
00:41:38,452 --> 00:41:40,759
Ça doit être différent
genre de vie maintenant. J'ai changé.

843
00:41:42,195 --> 00:41:43,326
Donnez-lui six mois.

844
00:41:44,371 --> 00:41:45,415
Vous vous changerez.

845
00:41:45,503 --> 00:41:46,591
Non.

846
00:41:47,896 --> 00:41:49,637
Je ne pouvais pas supporter
rester à la maison.

847
00:41:51,813 --> 00:41:54,686
Je ne fais rien
de la journée, sans compagnie ?

848
00:41:54,773 --> 00:41:55,991
Pas maintenant, sachant ce que je peux faire.

849
00:41:58,211 --> 00:41:59,691
Qu'il y a un tout,
vie riche que je peux avoir

850
00:41:59,778 --> 00:42:01,083
en plus d'être une épouse.

851
00:42:01,170 --> 00:42:02,302
Ça suffit, maintenant.

852
00:42:04,391 --> 00:42:07,394
- C'est ça ou ce n'est rien.
- Alice, maintenant, tu l'arrêtes !

853
00:42:08,700 --> 00:42:11,354
Nelson, laisse-moi partir.

854
00:42:11,441 --> 00:42:13,443
Je vais te laisser partir.

855
00:42:43,386 --> 00:42:47,390
♪ Oh, donne-moi beaucoup de terres ♪

856
00:42:47,477 --> 00:42:50,698
♪ Sous un ciel étoilé au-dessus ♪

857
00:42:50,785 --> 00:42:54,572
♪ Ne m'enferme pas ♪

858
00:42:54,659 --> 00:42:57,183
♪ Laisse-moi parcourir le large ♪

859
00:42:57,270 --> 00:43:00,316
♪ Un pays ouvert que j'aime ♪

860
00:43:00,403 --> 00:43:04,538
♪ Ne m'enferme pas ♪ Ooo ♪

861
00:43:04,625 --> 00:43:07,410
♪ Laisse-moi tranquille ♪

862
00:43:07,497 --> 00:43:10,326
♪ Dans la brise du soir ♪

863
00:43:10,413 --> 00:43:12,590
♪ Et écoute le murmure ♪

864
00:43:12,677 --> 00:43:15,462
♪ Des peupliers ♪

865
00:43:15,549 --> 00:43:17,682
♪ Renvoie-moi pour toujours ♪

866
00:43:17,769 --> 00:43:20,902
♪ Mais je te le demande s'il te plaît ♪

867
00:43:20,989 --> 00:43:24,079
♪ Ne m'enferme pas ♪

868
00:43:32,479 --> 00:43:35,874
♪ Oh, donne-moi beaucoup de terres ♪

869
00:43:35,961 --> 00:43:38,311
♪ Sous un ciel étoilé au-dessus ♪

870
00:43:38,398 --> 00:43:41,444
♪ Ne m'enferme pas ♪

871
00:43:42,707 --> 00:43:45,797
♪ Laisse-moi parcourir le large ♪

872
00:43:45,884 --> 00:43:48,321
♪ Pays que j'aime ♪

873
00:43:48,408 --> 00:43:51,629
♪ Ne m'enferme pas ♪

874
00:43:52,717 --> 00:43:54,980
♪ Laisse-moi tranquille ♪

875
00:43:55,067 --> 00:43:57,896
♪ Dans la brise du soir ♪

876
00:43:57,983 --> 00:44:00,463
♪ Et écoute le murmure de ♪

877
00:44:00,550 --> 00:44:03,118
♪ Les peupliers ♪

878
00:44:03,205 --> 00:44:04,990
♪ Renvoie-moi pour toujours ♪

879
00:44:05,077 --> 00:44:07,993
♪ Mais je te le demande s'il te plaît ♪

880
00:44:08,080 --> 00:44:11,823
♪ Ne m'enferme pas ♪

881
00:44:11,910 --> 00:44:15,000
♪ Je veux monter jusqu'à la crête ♪

882
00:44:15,087 --> 00:44:18,525
♪ Là où commence l'Occident ♪

883
00:44:18,612 --> 00:44:19,918
♪ Et regarde la lune ♪

884
00:44:20,005 --> 00:44:22,703
♪ Jusqu'à ce que je perde la raison ♪

885
00:44:22,790 --> 00:44:25,097
♪ Et je ne peux pas regarder
aux entraves ♪

886
00:44:25,184 --> 00:44:28,274
♪ Et je ne supporte pas les clôtures ♪

887
00:44:28,361 --> 00:44:31,320
♪ Ne m'enferme pas ♪

888
00:44:31,407 --> 00:44:33,235
♪ Non-o-o ♪

889
00:44:33,322 --> 00:44:36,064
♪ Pop, oh, n'est-ce pas
enfermez-moi ♪